15 Haziran 2013 Cumartesi

Hobo: Bir Serserinin Yol Notları

Çılgınca beş parasız seyahat etmek ister misin ? İşte Hoboların yaşam tarzlarını anlatan bir kitap,daha doğrusu yaşayan bir kitap.


Beat kuşağının baş yapıtı Yolda’yı hepimiz biliriz. Jack Kerouac kuşak arkadaşlarının yaptığı gibi bütün bir kıtayı boydan boya kat etmiş ve tecrübelerini kaleme dökerek başka insanlara aktarmıştır. Bu fikir elbette aniden gelmemişti Kerouac'a.Çünkü daha öncesi vardı, Hobolar! Hâlâ bir resim canlanmadıysa gözünüzde, şöyle özetleyeyim; Bob Dylan’ın anlatıldığı I’m Not There isimli filmde tren vagonlarında küçük Woody ile sohbet eden evsiz, aylak ikili Moe ve Joe vardı. Hırpani kılıkları, kirli uzamış sakalları, hoş sohbet tavırları ile kendi hallerinde zararsız adamlar. İşte onlar Hobo’lardı. Amerikan kültürünün bana göre en önemli yapıtaşlarından olan Hobolar, işsizlik maaşıyla geçinen adamlar değil, aksına ellerinden her iş gelen, gelmek zorunda olan ama tek bir işi uzun süre yapmaktan sıkılan adamlardır. Karınlarını doyuracak kadar kazandıktan sonra yeni bir iş ve mekan bulmak için yük trenleri vagonlarına yada otostopla yola koyulurlar. Eddy Joe Cotton, babası tarafından kovulduktan sonra yıllarca bütün Amerikayı yük trenlerinde kat ederek, birbirinden farklı Hobo'larla tanışıp, onlar gibi yaşar. Günden güne yazdığı notları kitap haline getiren Cotton, Hobo'lar için önemli bir adım atmış oluyor. Çevirisi sizi biraz zorlayacak olsa da,kendine has sözlüğü bulunsa da Hobo dilinin kurallı olmasını beklemek de tuhaf kaçar sanırım.

 Hobo nedir ? Bimek istersen tıkla.